Ağır yük taşıyan (bulut) lara.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ağır yük taşıyan (bulut)lara...
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
yağmur bulutlarını taşıyan,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bol olan suları taşıyan bulutlara (yemin etmiştir).
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا

Derken bir agirlik tasiyanlara,
— Turkish - Turkish translation
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation