marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.
— الترجمة الإسبانية
34. »las cuales han sido marcadas junto atu Señor(con el nombre de aquellos a quienes van dirigidas) para (castigar a) los transgresores (que han caído en la inmoralidad)».
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
34. las cuales han sido marcadas junto a tu Señor (con el nombre de aquellos a quienes van dirigidas) para (castigar a) los transgresores (que han caído en la inmoralidad)”.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation