(4) And the [angels] apportioning [each] matter,
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 4. And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allâh’s) Command.
— الترجمة الإنجليزية
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

Then (by) the dividers by the Command.
— Dr. Ghali - English translation
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command;
— Muhsin Khan - English translation
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

And those who distribute (blessings) by command,
— Pickthall - English translation
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

And those that distribute and apportion by Command;-
— Yusuf Ali - English translation
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

And those [angels] apportioning [each] matter,
— Sahih International - English translation
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

(51:4) and execute the great task of apportioning (rainfall):2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

that distribute [rain] as ordained!
— Abdul Haleem - English translation
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

then those who distribute things,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

and ˹the angels˺ administering affairs by ˹Allah’s˺ command!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

and ˹the angels˺ administering affairs by ˹Allah’s˺ command!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and by the angels who distribute [blessings] by His command.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. And by the angels which distribute the matters of the servants which Allah has ordered them to distribute.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
By those that distribute by command;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي