por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],
— الترجمة الإسبانية
4. y por los (ángeles) que distribuyen (entre los siervos de Al-lah) lo que les ha sido ordenado
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
4. y por los (ángeles) que distribuyen (entre los siervos de Al-lah) lo que les ha sido ordenado
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation