(42) It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 42. It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.
— الترجمة الإنجليزية
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

In no way did it come upon anything except that it left it out (and) made it as a rotten (stuff).
— Dr. Ghali - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.
— Muhsin Khan - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.
— Pickthall - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.
— Yusuf Ali - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
— Sahih International - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

(51:42) that left nothing that it came upon without reducing it to rubble.9
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

and it reduced everything it came up against to shreds.
— Abdul Haleem - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

it spared nothing it came upon, but rendered it like a stuff smashed by decay.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

There was nothing it came upon that it did not reduce to ashes.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

There was nothing it came upon that it did not reduce to ashes.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
It spared nothing it came upon except that it reduced it to ruin and decay.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
42. It did not leave any soul, wealth or anything else it came upon, except that it destroyed it and left it like scattered ruins.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
which reduced to dust everything it came upon.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي