Sura Az-Zariyat aleya 45 en español – Traducción

﴿ فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ ﴾

y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.
— الترجمة الإسبانية

45. Y no pudieron siquiera levantarse (para escapar) y no se salvaron del castigo.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي

45. Y no pudieron siquiera levantarse (para escapar) y no se salvaron del castigo.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation