فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

И не могли они встать на ноги и не могли избавить себя от наказания.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе.
— Abu Adel - Russian translation
45) Они не смогли отвратить от себя наказание, обрушившееся на них, и не было у них силы, способной защитить их от него.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم