Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kendilerine inen azabı def etmeye güç yetiremediler. Onların bundan korunacak güçleri de olmadı.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

Artik onlar, ne kendi kendilerine ayaga kalkabildiler, ne de yardim gördüler.
— Turkish - Turkish translation
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation