(51) And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 51. And set not up (or worship not) any other ilâh (god) along with Allâh [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am a plain warner to you from Him.
— الترجمة الإنجليزية
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

And do not set up with Allah another god; surely I am an evident, constant warner from Him to you."
— Dr. Ghali - English translation
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

And set not up (or worship) any other ilahan (god) along with Allah [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad SAW) am a plain warner to you from Him.
— Muhsin Khan - English translation
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.
— Pickthall - English translation
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!
— Yusuf Ali - English translation
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
— Sahih International - English translation
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

(51:51) and do not set up any deity with Allah. Surely I am a clear warner
to you from Him.8
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

and do not set up any other god alongside Him. I am sent by Him to give you clear warning!’
— Abdul Haleem - English translation
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

And do not make up any other god along with Allah. Indeed I am a plain warner sent by Him for you.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

And do not set up another god with Allah. I am truly sent by Him with a clear warning to you.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

And do not set up another god with Allah. I am truly sent by Him with a clear warning to you.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And do not set up another god with Allah. Indeed, I am a clear warner to you from Him.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
51. And do not make alongside Allah another deity to worship besides Him. I am a clear warner to you.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and do not associate partners with Him: I am sent by Him to give you clear warning!
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي