(8) Indeed, you are in differing speech.[1536]— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1536]- About Prophet Muḥammad (ﷺ) and the Qur’ān.
8. Certainly, you have different ideas (about Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖSurely you (The pronoun is plural) are indeed of a different opinion, (Literally: of a different saying)
— Muhsin Khan - English translationإِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖCertainly, you have different ideas (about Muhammad SAW and the Quran).
— Pickthall - English translationإِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖLo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).
— Yusuf Ali - English translationإِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖTruly ye are in a doctrine discordant,
— Sahih International - English translationإِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖIndeed, you are in differing speech.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ(51:8) surely you are at variance (about the Hereafter);6
— Abdul Haleem - English translationإِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖyou differ in what you say––
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖyou are (involved) in a contradictory discussion.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖSurely you are ˹lost˺ in conflicting views ˹regarding the truth˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖSurely you are ˹lost˺ in conflicting views ˹regarding the truth˺.1
Indeed, you [Makkans] have conflicting views [about the truth].— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. O people of Makkah, you are in a contradicting and conflicting speech. Sometimes you say: The Qur’ān is magic, at times you say poetry. And you say: Muhammad is a magician at times, and sometimes that he is a poet.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
you people are at variance in what you say,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي