que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]
— الترجمة الإسبانية
8. que, en verdad, tenéis diferentes opiniones (sobre el Corán o Muhammad)
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
8. que, en verdad, tienen diferentes opiniones (sobre el Corán o Muhammad)
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ

que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation