8. Sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat,*(812)
*812). Berbeda-bedanya pendapat kaum musyrikin tentang Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dan Al-Qur'ān.
— الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat1417,
1417. Yang dimaksud dengan "berbeda-beda pendapat" di sini ialah berbeda-bedanya pendapat kaum musyrikin tentang Muhammad Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam dan Al-Qur`ān.
— الترجمة الإندونيسية - المجمع
8. sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat,812)
*812) Berbeda-bedanya pendapat kaum musyrikin tentang Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dan Alquran.
— الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
8. Sesungguhnya kalian -wahai penduduk Makkah- berada dalam pendapat yang kontradiktif, saling bertabrakan. Kadang kalian mengatakan bahwa Al-Qur`ān itu adalah sihir, kadang mengatakan Al-Qur`ān adalah sihir, dan kadang syair. Kadang kalian mengatakan bahwa Muhammad itu adalah seorang penyihir, kadang mengatakan bahwa dia adalah seorang penyair.
— الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ

sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat,
— Indonesian - Indonesian translation