İşte orada Mü’minler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
İşte orada müminler imtihan olmuş ve şiddetli bir sarsıntı geçirmişlerdi.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
işte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bu olay Hendek Savaşı'nda yaşanmış; Mü'minler, düşmanlarının kendilerine hücum etmeleri ile imtihan olunmuşlardı. Korkunun şiddetinden dolayı şiddetli bir sartıntıya uğramışlardı. Bu imtihan ile Mü'min ve münafıklar birbirinden ayrıldılar.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا

Iste burada müminler imtihan edilmis ve siddetli bir sarsinti ile sarsilmislardi.
— Turkish - Turkish translation
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا

İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.
— Diyanet Isleri - Turkish translation