(61) Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 61. Accursed, they shall be seized wherever found, and killed with a (terrible) slaughter.
— الترجمة الإنجليزية
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا

Cursed they will be, wherever they are caught; they will be taken and massacred with a (general) massacre.
— Dr. Ghali - English translation
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا

Accursed, wherever found, they shall be seized and killed with a (terrible) slaughter.
— Muhsin Khan - English translation
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا

Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.
— Pickthall - English translation
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا

They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).
— Yusuf Ali - English translation
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
— Sahih International - English translation
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا

(33:61) They shall be cursed from all around and they shall be ruthlessly
killed wherever they are seized.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا

They will be rejected. Wherever they are found, they will be arrested and put to death.
— Abdul Haleem - English translation
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا

(and that too in a state of being) accursed. Wherever they are found, they shall be seized, and shall be killed thoroughly
— Mufti Taqi Usmani - English translation
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا

˹They deserve to be˺ condemned. ˹If they were to persist,˺ they would get themselves seized and killed relentlessly wherever they are found!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا

˹They deserve to be˺ condemned. ˹If they were to persist,˺ they would get themselves seized and killed relentlessly wherever they are found!1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They are cursed; wherever they are found they should be seized and killed outright.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
61. They are exiled from the mercy of Allah; in whatever place they are found they will be seized and eliminated because of their hypocrisy and spreading corruption on Earth.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
bereft of God’s grace, they shall be seized wherever they may be found, and will be slain.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي