(3) And who destined and [then] guided
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 3. And Who has measured (preordainments for everything even to be blessed or wretched); and then guided (i.e. showed mankind the right as well as the wrong paths, and guided the animals to pasture).
— الترجمة الإنجليزية
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

And Who determined; so He guided;
— Dr. Ghali - English translation
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture);
— Muhsin Khan - English translation
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Who measureth, then guideth;
— Pickthall - English translation
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Who hath ordained laws. And granted guidance;
— Yusuf Ali - English translation
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

And Who destined and [then] guided
— Sahih International - English translation
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(87:3) Who determined3 and guided them,4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

who determined their destinies and guided them;
— Abdul Haleem - English translation
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

and who determined a measure (for everything), then guided (it),
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

and Who ordained precisely and inspired accordingly,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

and Who ordained precisely and inspired accordingly,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and Who determined [the creation] then guided them,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. The One Who determined for all created things their species, types and attributes and Who guided every creation to what is appropriate and suitable for it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
who determines and guides,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي