Surah Al-A'la Ayat 5 in English – Translation & Meaning

(5) And [then] makes it black stubble.

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 5. And then makes it dark stubble.

— الترجمة الإنجليزية

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Then He made it a dark (Or: stubble including all pasturage) stubble.

---

— Dr. Ghali - English translation

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

And then makes it dark stubble.

---

— Muhsin Khan - English translation

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Then turneth it to russet stubble.

---

— Pickthall - English translation

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

And then doth make it (but) swarthy stubble.

---

— Yusuf Ali - English translation

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

And [then] makes it black stubble.

---

— Sahih International - English translation

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

(87:5) and then made it into a blackish straw.⁶

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

then made it dark debris.

---

— Abdul Haleem - English translation

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

then turned it into a blackening stubble.

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

then reduces it to withered chaff.

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

then reduces it to withered chaff.

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

then makes it into withered chaff.

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

5. The He made it into dry blackish straw after it had been green and fresh.

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

then turns it to withered grass.

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي