Yahut takvayı emrettiyse.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Veya (onu) takvayı emrediyorken (mi engelliyor)?
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
yahut takvâyı emrediyorsa! 
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Veya insanlara emirlerini yerine getirip, yasaklarından sakınarak Allah’tan korkmalarını emreden bir kimse engellenir mi?
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Veya kötülüklerden sakinmayi emrederse?
— Turkish - Turkish translation
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
— Diyanet Isleri - Turkish translation