(14) Does he not know that Allāh sees?— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. Knows he not that Allâh does see (what he does)?— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰDoes he not know that Allah sees?
— Muhsin Khan - English translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰKnows he not that Allah does see (what he does)?
— Pickthall - English translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰIs he then unaware that Allah seeth?
— Yusuf Ali - English translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰKnoweth he not that Allah doth see?
— Sahih International - English translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰDoes he not know that Allah sees?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ(96:14) Does he not know that Allah sees everything?1
— Abdul Haleem - English translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰDoes he not realize that God sees all?
— Mufti Taqi Usmani - English translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰdoes he not know that Allah is watching (him)?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰDoes he not know that Allah sees ˹all˺?
— Dr. Mustafa Khattab - English translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰDoes he not know that Allah sees ˹all˺?
Does he not know that Allah is watching all?— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. Does the preventer of this servant from prayer not know that Allah sees whatever he does, and that nothing is hidden from Him?— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
does he not realise that God sees all?— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي