— Elmir Kuliev - Russian translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰНеужели он не знал, что Аллах видит его?
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰНеужели он не знает, что Аллах наблюдает за его деяниями и воздаст ему за них?!
— Abu Adel - Russian translationأَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰРазве он [Абу Джахль] не знал, что Аллах видит (все что происходит)? (И как он смеет препятствовать Пророку делать то, что Аллах дозволил ему делать?)
14) Разве мешающий этому рабу совершать молитву не знает, что Аллах видит то, что он творит, и ничего из этого не скроется от Него?!— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم