(19) No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 19. Nay! (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Do not obey him (Abû Jahl). Fall prostrate and draw near to Allâh!
— الترجمة الإنجليزية
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Not at all! Do not obey him, and prostrate yourself, and draw near (to Allah).
— Dr. Ghali - English translation
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Nay! (O Muhammad (Peace be upon him))! Do not obey him (Abu Jahl). Fall prostrate and draw near to Allah!
— Muhsin Khan - English translation
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).
— Pickthall - English translation
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!
— Yusuf Ali - English translation
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah ].
— Sahih International - English translation
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

(96:19) No, not at all. Never obey him. But prostrate yourself and become
nigh (to your Lord).6
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

No! Do not obey him [Prophet]: bow down in worship and draw close.
— Abdul Haleem - English translation
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

No! Never obey him, and bow down in sajdah, and come close to Me.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Again, no! Never obey him ˹O Prophet˺! Rather, ˹continue to˺ prostrate and draw near ˹to Allah˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Again, no! Never obey him ˹O Prophet˺! Rather, ˹continue to˺ prostrate and draw near ˹to Allah˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
No indeed; do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah].
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. It is not as this oppressor thinks: that he can cause any harm to you. So do not follow him in command or prohibition; rather, prostrate to Allah and draw closer to Him through acts of obedience, because that is how you can draw closer to Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
No, pay no heed to him, but prostrate yourself and draw closer to God.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي