(129) And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.[343]
[343]- Another interpretation pertaining to this world is "And thus do We make some of the wrongdoers allies of others for what they have been earning."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 129. And thus We do make the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) Auliyâ’ (supporters and helpers) of one another (in committing crimes), because of that which they used to earn.
— الترجمة الإنجليزية
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

And thus We make the unjust ones patrons of each other, for whatever they were earning.
— Dr. Ghali - English translation
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

And thus We do make the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) Auliya' (supporters and helpers) one to another (in committing crimes etc.), because of that which they used to earn.
— Muhsin Khan - English translation
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.
— Pickthall - English translation
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.
— Yusuf Ali - English translation
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.
— Sahih International - English translation
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

(6:129) In this manner We shall make the wrong-doers friends of each other
(in the Hereafter) because they earned (evil together in the world).7
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

In this way, We make some evildoers have power over others through their misdeeds.
— Abdul Haleem - English translation
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Thus We will make some wrongdoers companions of others (in the Hereafter) because of what they used to commit.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

This is how We make the wrongdoers ˹destructive˺ allies of one another because of their misdeeds.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

This is how We make the wrongdoers ˹destructive˺ allies of one another because of their misdeeds.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
This is how We make the wrongdoers take control over one another because of what they used to do.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
129. Just as I gave some of the rebellious jinn the ability to mislead some people, I will give an authority and power to every evil sinner so that they may influence other sinners-prompting them to do evil and create a dislike in their hearts and turn them away from good. This is a just recompense for the sins they used to commit.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
In this manner do We cause the wrongdoers to be close allies of one another, because of that which they do.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي