Şüphesiz size vadedilen şeyler mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Size yapılan vaat mutlaka gerçekleşecek ve siz (kaçarak) engelleyemezsiniz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
  Size vadedilen (hesap günü) mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey kâfirler!- Size vadedilen yeniden dirilme, topraktan çıkma, hesap verme ve cezalandırılma kaçınılmaz olarak mutlaka gerçekleşecektir. Rabbinizden kaçarak kurtulamazsınız. O, sizleri perçemlerinizden yakalamıştır ve sizleri azabıyla cezalandıracaktır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ

Size vaad edilenler muhakkak gelecektir, siz, onun önüne geçemezsiniz.
— Turkish - Turkish translation
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ

Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.
— Diyanet Isleri - Turkish translation