4. Dan setiap ayat dari ayat-ayat*(304) Tuhan yang sampai kepada mereka (orang kafir), semuanya selalu diingkarinya.
*304). “Ayat” di sini berarti mukjizat atau ayat Al-Qur`ān atau peristiwa-peristiwa yang terjadi dalam alam yang menunjukkan kekuasaan Allah.
— الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Dan tak ada sesuatu ayat pun dari ayat-ayat458 Tuhan sampai kepada mereka, melainkan mereka selalu berpaling darinya (mendustakannya).
458. "Ayat" di sini berarti mukjizat, atau ayat Al-Qur`ān, atau peristiwa-peristiwa yang terjadi dalam alam yang menunjukkan kekuasaan Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā.
— الترجمة الإندونيسية - المجمع
4. Dan setiap ayat dari ayat-ayat304) Tuhan yang sampai kepada mereka (orang kafir), semuanya selalu diingkarinya.
*304) “Ayat” di sini berarti mukjizat atau ayat Alquran atau peristiwa-peristiwa yang terjadi dalam alam yang menunjukkan kekuasaan Allah.
— الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
4. Setiap hujah yang datang kepada orang-orang musyrik dari Rabb pasti mereka abaikan dan tidak mereka hiraukan. Telah datang kepada mereka hujah-hujah yang nyata dan bukti-bukti yang terang benderang yang menunjukkan keesaan Allah, dan juga telah datang kepada mereka mukjizat-mukjizat yang menunjukkan kebenaran para rasul-Nya, tetapi mereka berpaling darinya dan tidak menghiraukannya.
— الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

Dan setiap ayat dari ayat-ayat Tuhan yang sampai kepada mereka (orang kafir), semuanya selalu diingkarinya.
— Indonesian - Indonesian translation