هنگامی‏که عذاب ما را احساس می‌کردند [و به چشم می‌دیدند،] ناگاه از آنجا می‌گریختند.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
پس چون عذاب ما را احساس کردند، ناگهان آن‌ها ازآنجا می‌گریختند.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
پس وقتی نابود شدگان عذاب ریشه‌کن کنندۀ ما را دیدند، بی‌درنگ برای فرار از نابودی از شهرشان می‌گریختند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ

پس چون عذاب ما را احساس کردند، ناگهان آنها ازآنجا می گریختند.
— Farsi - Persian translation