Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Azabımızı hissettikleri zaman, ondan süratle kaçıyorlardı.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Azabımızı hissettiklerinde birde bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Helâk olanlar onları köklerinden söküp, yok eden azabımızı görünce, korku içinde yaşadıkları şehirlerinden hızlıca kaçıyorlardı.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ

Onlar azabimizin siddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardi.
— Turkish - Turkish translation
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ

Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.
— Diyanet Isleri - Turkish translation