(21) Or have they [i.e., men] taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 21. Or have they taken (for worship) âlihah (gods) from the earth who raise the dead?
— الترجمة الإنجليزية
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

Or even have they taken to themselves gods from the earth who make (the dead) rise up again?
— Dr. Ghali - English translation
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

Or have they taken (for worship) aliha (gods) from the earth who raise the dead?
— Muhsin Khan - English translation
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

Or have they chosen gods from the earth who raise the dead?
— Pickthall - English translation
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)?
— Yusuf Ali - English translation
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?
— Sahih International - English translation
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

(21:21) Have they taken earthly gods who are such that they raise up the
dead to life?1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

Have they chosen any gods from the earth who can give life to the dead?
— Abdul Haleem - English translation
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

Or have they adopted gods from the earth, who raise the dead?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

Or have they taken gods from the earth, who can raise the dead?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

Or have they taken gods from the earth, who can raise the dead?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Or have they taken gods from the earth who [cannot even] resurrect the dead?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. But the idolaters took gods besides Allah which cannot revive the dead, so how do they worship something unable to do this?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Or have they taken for worship some earthly deities who can restore the dead to life?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي