(37) Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
37. Man is created of haste. I will show you My Ayât (torments, proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). So ask Me not to hasten (them).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِMan was created of haste. Soon I will show you My signs, so do not ask Me to hasten.
— Muhsin Khan - English translationخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِMan is created of haste, I will show you My Ayat (torments, proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). So ask Me not to hasten (them).
— Pickthall - English translationخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِMan is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.
— Yusuf Ali - English translationخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِMan is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!
— Sahih International - English translationخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِMan was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ(21:37) Man is hasty by nature.1 I shall certainly show you My
Signs.2 Do not ask Me to be hasty.
— Abdul Haleem - English translationخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِMan was created hasty: I will show you My signs soon, so do not ask Me to hasten them.
— Mufti Taqi Usmani - English translationخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِMan is made of haste. I shall show you My signs, so do not seek haste from Me.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِHumankind is made of haste. I will soon show you My signs, so do not ask Me to hasten them.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِHumankind is made of haste. I will soon show you My signs, so do not ask Me to hasten them.
Man is created of haste. I will show you My signs, so do not ask Me to hasten them.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
37. The human was created intrinsically to be hasty, and so he/she wants things to happen before their due time. The idolaters asking for the punishment is a result of that nature. O the ones seeking My punishment in haste! I shall show you exactly what you hastily seek, so there is no need to ask for it.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Man is a creature of haste. I shall show you My signs: do not, then, ask Me to hurry them on.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي