Bir de; “Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Doğru söylüyorsanız bu vaat ne zamandır? derler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Kâfirler demektedirler ki:) "Bu vadedilen azâp, eğer sözünüzde sâdık iseniz ne zamandır"?
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yeniden dirilmeyi inkâr eden kâfirler aceleci davranarak şöyle derler: -Ey Müslümanlar!- Eğer doğru söylüyorsanız vuku bulacağını iddia ettiğiniz yeniden dirilme ile alakalı bize vadettiğiniz şey ne zaman gerçekleşecek?
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

"Dogru sözlü iseniz (bildirin) bu vaad ne zamandir?" derler.
— Turkish - Turkish translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation