(49) Who fear their Lord unseen,[889] while they are of the Hour apprehensive.
[889]- Which can mean "Him being unseen" by them or "though they are unseen" by others.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 49. Those who fear their Lord without seeing Him, and they are afraid of the Hour.
— الترجمة الإنجليزية
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

The ones who are apprehensive of their Lord in the Unseen, and they are timorous (because of) the Hour.
— Dr. Ghali - English translation
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

Those who fear their Lord without seeing Him, while they are afraid of the Hour.
— Muhsin Khan - English translation
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom).
— Pickthall - English translation
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe.
— Yusuf Ali - English translation
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
— Sahih International - English translation
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

(21:49) for those who fear their Lord without seeing Him and dread the Hour2
(of Reckoning).
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

those who stand in awe of their Lord, though He is unseen, and who fear the Hour.
— Abdul Haleem - English translation
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

- those who have awe of their Lord without having seen Him, and are fearful of the Hour (of Judgment).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

who are in awe of their Lord without seeing Him, and are fearful of the Hour.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

who are in awe of their Lord without seeing Him,1 and are fearful of the Hour.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
those who fear their Lord without seeing Him, and are apprehensive of the Hour.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
49. Those who fear the punishment of their Lord Who they believe in, despite having not seen Him, and are fearful of the Hour.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
who fear their Lord in their most secret thoughts, and are weary of the Last Hour.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي