(51) And We had certainly given Abraham his sound judgement before,[891] and We were of him well-Knowing
[891]- i.e., before Moses. Allāh had guided him from early youth.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 51. And indeed We bestowed aforetime on Ibrâhîm (Abraham) his (portion of) guidance, and We were Well-Acquainted with him (as to his Belief in the Oneness of Allâh).
— الترجمة الإنجليزية
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

And indeed We already brought Ibrahim (Abrahem) earlier his right-mindedness and We were Knowledgeable of him.
— Dr. Ghali - English translation
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

And indeed We bestowed aforetime on Ibrahim (Abraham) his (portion of) guidance, and We were Well-Acquainted with him (as to his Belief in the Oneness of Allah, etc.).
— Muhsin Khan - English translation
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him,
— Pickthall - English translation
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him.
— Yusuf Ali - English translation
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
— Sahih International - English translation
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

(21:51) Surely We had bestowed wisdom upon Abraham even earlier, and We knew
him well.3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

Long ago We bestowed right judgement on Abraham and We knew him well.
— Abdul Haleem - English translation
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

Even earlier We had given Ibrāhīm his right course, and We knew him well
— Mufti Taqi Usmani - English translation
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

And indeed, We had granted Abraham sound judgment early on, for We knew him well ˹to be worthy of it˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

And indeed, We had granted Abraham sound judgment early on, for We knew him well ˹to be worthy of it˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, We had given Abraham sound judgment before, for We know him well.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
51. And I granted Abraham proof against his people in his childhood, and I knew him well. I gave him the proof he deserved according to My knowledge.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We formerly bestowed on Abraham his consciousness of what is right, and We were aware of him
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي