(55) They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
55. They said: "Have you brought us the truth, or are you one of those who play about?"— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَThey said, "Have you come to us with the Truth, or are you of the ones that play?"
— Muhsin Khan - English translationقَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَThey said: "Have you brought us the truth, or are you one of those who play about?"
— Pickthall - English translationقَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَThey said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?
— Yusuf Ali - English translationقَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَThey said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"
— Sahih International - English translationقَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَThey said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ(21:55) They said: "Are you expressing your true ideas before us or are you
jesting?"5
— Abdul Haleem - English translationقَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَThey asked, ‘Have you brought us the truth or are you just playing about?’
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَThey said, “Did you come to us with truth or are you one of the triflers?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَThey asked, “Have you come to us with the truth, or is this a joke?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَThey asked, “Have you come to us with the truth, or is this a joke?”
They said, “Have you come to us with the truth, or are you joking?”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
55. His people said to him, “Are you serious about what you said, or are you joking?”— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They asked: ‘Is it the truth you are preaching to us? Or are you one who jests?’— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي