“Sen bize hakkı mı getirdin, yoksa bizimle alay mı ediyorsun?” dediler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bize hakkı mı getirdin, yoksa bizimle alay mı ediyorsun? dediler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kavmi ona dedi ki: Bu bize söylediklerinle bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen alay edenlerden misin?
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ

Onlar :"Sen bize gerçegi mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa saka mi ediyorsun?" dediler.
— Turkish - Turkish translation
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ

"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation