(62) They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 62. They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrâhîm (Abraham)?"
— الترجمة الإنجليزية
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

They said, "Is it you who performed this with our gods, O Ibrahim?"
— Dr. Ghali - English translation
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim (Abraham)?"
— Muhsin Khan - English translation
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
— Pickthall - English translation
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
— Yusuf Ali - English translation
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
— Sahih International - English translation
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

(21:62) (On Abraham's arrival) they said: "Abraham, are you he who has done
this to our gods?"
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

They asked, ‘Was it you, Abraham, who did this to our gods?’
— Abdul Haleem - English translation
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

They said, “Is it you O Ibrāhīm who has done this to our gods?”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

They asked, “Was it you who did this to our gods, O Abraham?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

They asked, “Was it you who did this to our gods, O  Abraham?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
62. So they brought Abraham (peace be upon him) and questioned him, blaming him: “Was it you who did this horrible act to our idols, O Abraham?!”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They said: ‘Abraham, was it you who did this to our gods?’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي