(68) They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 68. They said: "Burn him and help your âlihah (gods), if you will be doing."
— الترجمة الإنجليزية
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

They said, "Burn him away and vindicate your gods, in case you are performing that."
— Dr. Ghali - English translation
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

They said: "Burn him and help your aliha (gods), if you will be doing."
— Muhsin Khan - English translation
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.
— Pickthall - English translation
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!"
— Yusuf Ali - English translation
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
— Sahih International - English translation
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

(21:68) They said: "Burn him, and come to the support of your gods, if you
are going to do anything."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

They said, ‘Burn him and avenge your gods, if you are going to do the right thing.’
— Abdul Haleem - English translation
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

They said, “(O people) burn him and help your gods, if you are to take action.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

They concluded, “Burn him up to avenge your gods, if you must act.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

They concluded, “Burn him up to avenge your gods, if you must act.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They said, “Burn him and avenge your gods, if you must do something.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
68. When they found themselves incapable of countering Abraham with proof, they resorted to force and said, “If you are going to give Abraham a deterring punishment and seek revenge for your idols that he broke and destroyed, then burn him in a fire.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They cried: ‘Burn him, and succour your gods, if you are going to do [anything at all]!’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي