(70) And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 70. And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.
— الترجمة الإنجليزية
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

And they would (devise) a plot against him; yet We made them the greatest losers.
— Dr. Ghali - English translation
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.
— Muhsin Khan - English translation
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.
— Pickthall - English translation
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!
— Yusuf Ali - English translation
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
— Sahih International - English translation
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

(21:70) They had sought to do evil to him, but We caused them to be the worst
losers,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

They planned to harm him, but We made them suffer the greatest loss.
— Abdul Haleem - English translation
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

And they intended to harm him, but We made them the worst losers.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

They had sought to harm him, but We made them the worst losers.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

They had sought to harm him, but We made them the worst losers.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They plotted to harm him, but We made them the worst losers.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
70. Abraham’s (peace be upon him) people planned to burn him and I foiled their plan. Rather, I made them the ones who were overpowered and destroyed.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They sought to lay a snare for him, but We caused them to be the absolute losers.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي