— Elmir Kuliev - Russian translationوَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَОни хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationوَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَОни хотели погубить его, но Мы спасли его по Нашему повелению, а они потерпели великий урон.
— Abu Adel - Russian translationوَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَИ хотели они против него [Ибрахима] хитрости [сжечь в огне], а Мы сделали их потерпевшими великий убыток [наслали на них комаров, которые уничтожили их].
70) Народ Ибрахима пожелал строить против него козни, решившись сжечь его, но Мы разрушили их козни, и сделали так, чтобы их постигла гибель и поражение.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم