(14) "That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. This is (the torment), so taste it; and surely for the disbelievers is the torment of the Fire.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِThat (The Arabic pronoun is in the plural from, indicating strict punishment) (is the punishment), so taste it; and that the torment of the Fire is for the disbelievers.
— Muhsin Khan - English translationذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِThis is the torment, so taste it, and surely for the disbelievers is the torment of the Fire.
— Pickthall - English translationذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِThat (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.
— Yusuf Ali - English translationذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِThus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire."
— Sahih International - English translationذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ(8:14) That is your punishment (from Allah). So taste this punishment,2
and know that for the unbelievers is the punishment of the Fire.
— Abdul Haleem - English translationذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ‘That is what you get! Taste that!’––and the torment of the Fire awaits the disbelievers.
— Mufti Taqi Usmani - English translationذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِThat is what you have to taste, and for the disbelievers is the (further) punishment of the Fire.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِThat ˹worldly punishment˺ is yours, so taste it! Then the disbelievers will suffer the torment of the Fire.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِThat ˹worldly punishment˺ is yours, so taste it! Then the disbelievers will suffer the torment of the Fire.
That is for you, so taste it, and for the disbelievers there will be the punishment of the Fire.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. That is the punishment for you, O you who oppose Allah and His Messenger, so taste it, for it has been hastened to you in the life of this world. In the Afterlife, you will have the punishment of the fire of Hell if you die stubbornly denying the truth.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This is for you, [enemies of God]! Taste it, then. The unbelievers shall be made to suffer the torment of fire.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي