(11) And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 11. Verily, Allâh knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites [i.e. Allâh will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked, although Allâh knows all that before putting them to test].
— الترجمة الإنجليزية
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

And indeed Allah definitely knows the ones who have believed, and indeed He definitely knows the hypocrites.
— Dr. Ghali - English translation
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

Verily, Allah knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites [i.e. Allah will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked (although Allah knows all that before putting them to test)].
— Muhsin Khan - English translation
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.
— Pickthall - English translation
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.
— Yusuf Ali - English translation
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
— Sahih International - English translation
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

(29:11) Allah will surely ascertain who are the believers and who are the
hypocrites.6
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

God will be sure to mark out which ones are the believers, and which the hypocrites.
— Abdul Haleem - English translation
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

Allah will certainly know those who believe and He will certainly know the hypocrites.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

Allah will certainly distinguish between those who have ˹sure˺ faith and the hypocrites.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

Allah will certainly distinguish between those who have ˹sure˺ faith and the hypocrites.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Allah will certainly make known those who truly believe and those who are hypocrites.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
11. And surely Allah will make clear to His servants those who truly brought faith and He will make clear those who display faith but hide disbelief.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yet most certainly will they bear their own burdens, and other burdens besides their own; and most certainly will they be called to account on the Day of Resurrection for all their false assertions.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي