(104) And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 104. And Mûsâ (Moses) said: "O Fir‘aun (Pharaoh)! Verily, I am a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
— الترجمة الإنجليزية
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And Musa (Moses) said, "O Firaawn! (Pharaoh) Surely I am a Messenger from The Lord of the worlds.
— Dr. Ghali - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And Musa (Moses) said: "O Fir'aun (Pharaoh)! I am a Messenger from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
— Muhsin Khan - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds,
— Pickthall - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Moses said: "O Pharaoh! I am a messenger from the Lord of the worlds,-
— Yusuf Ali - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
— Sahih International - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(7:104) And Moses said: '0 Pharaoh!5 I am a Messenger from the
Lord of the universe.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Moses said, ‘Pharaoh, I am a messenger from the Lord of all the Worlds,
— Abdul Haleem - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Mūsā said, “O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of all the worlds;
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And Moses said, “O Pharaoh! I am truly a messenger from the Lord of all worlds,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And Moses said, “O Pharaoh! I am truly a messenger from the Lord of all worlds,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Moses said, “O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
104. And Moses said when Allah sent him to Pharaoh: 'O Pharaoh! I have been sent from the Creator of all creation, the Owner and Sustainer of everything.'
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and may say about God nothing but the truth. I have come to you with a clear evidence from your Lord. So, let the Children of Israel go with me’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي