(106) [Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 106. [Fir‘aun (Pharaoh)] said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth."
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Said he, "In case you have come with a sign, so come up with it, in case you are of the sincere."
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

[Fir'aun (Pharaoh)] said: "If you have come with a sign, show it forth, - if you are one of those who tell the truth."
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

(Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.
— Pickthall - English translation
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
— Sahih International - English translation
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

(7:106) Pharaoh said: if you have brought a sign, then bring it forth if
you are truthful.'
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

He said, ‘Produce this sign you have brought, if you are telling the truth.’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

He said, “If you have come with a sign, then bring it forth, if you are really truthful.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Pharaoh said, “If you have come with a sign, then bring it if what you say is true.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Pharaoh said, “If you have come with a sign, then bring it if what you say is true.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Pharaoh said, “If you have brought a sign, then bring it forth if you are truthful.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
106. Pharaoh said: 'If you have brought a sign, as you claim, then show it to me, if you are telling the truth.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Moses threw down his staff, and it immediately became a plainly visible serpent.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي