(14) [Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. (Iblîs) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Said he, "Respite me to the Day they are made to rise again."
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

(Iblis) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).
— Pickthall - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

He said: "Give me respite till the day they are raised up."
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
— Sahih International - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

(7:14) Satan replied: 'Give me respite till the Day they shall be raised.'
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

but Iblis said, ‘Give me respite until the Day people are raised from the dead,’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

He said, “Then give me respite until a day when all will be resurrected.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

He appealed, “Then delay my end until the Day of their resurrection.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

He appealed, “Then delay my end until the Day of their resurrection.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
He said, “Grant me respite until the Day they are resurrected.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. Satan asked Allah: 'O my Lord, give me relief until the Day of Rising, so that I could tempt and misguide whomever of the children of Adam I am able to tempt.'
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Said he: ‘Grant me a respite until the Day when all will be raised [from the dead]’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي