(196) Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
196. Verily, my Walî (Protector, Supporter, and Helper) is Allâh Who has revealed the Book (the Qur’ân), and He protects (supports and helps) the righteous.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَSurely my Ever-Patronizing Patron is Allah, Who has been sending down the Book and He patronizes the righteous..
— Muhsin Khan - English translationإِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ"Verily, my Wali (Protector, Supporter, and Helper, etc.) is Allah Who has revealed the Book (the Quran), and He protects (supports and helps) the righteous.
— Pickthall - English translationإِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَLo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous.
— Yusuf Ali - English translationإِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ"For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous.
— Sahih International - English translationإِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَIndeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ(7:196) My guardian is Allah Who has revealed the Book, and it is He Who
protects the righteous.9
— Abdul Haleem - English translationإِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَMy protector is God: He has revealed the Scripture, and it is He who protects the righteous,
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَSurely, my protector is Allah who has revealed the Book and who does protect the righteous.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ“Indeed, my Protector is Allah Who has revealed this Book. For He ˹alone˺ protects the righteous.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ“Indeed, my Protector is Allah Who has revealed this Book. For He ˹alone˺ protects the righteous.
My Protector is Allah Who has sent down the Book, for it is He Who protects the righteous.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
196. Truly, my protector is Allah, Who keeps me safe, so that I need no one besides Him. I fear nothing from your idols, because Allah sent down the Book as a guidance to people; and it is He Who protects those who do good among His creation, keeping them safe and helping them.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Those whom you invoke beside Him cannot give you any support, nor can they even help themselves.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي