(76) Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 76. Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in."
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

The ones who waxed proud said, "Surely in that which you believe, we are disbelievers."
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in."
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.
— Pickthall - English translation
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
— Sahih International - English translation
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

(7:76) The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which
you believe.'
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

but the arrogant leaders said, ‘We reject what you believe in,’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

The haughty people said, “As for us, we disbelieve in what you believe.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

The arrogant said, “We surely reject what you believe in.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

The arrogant said, “We surely reject what you believe in.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Those who were arrogant said, “As for us, we surely disbelieve in what you believe.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
76. The arrogant among his people said: 'Indeed we dibelieve in what you have faith in, O believers, and we will not have faith in it nor act in agreement with its sacred laws.'
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They cruelly slaughtered the she-camel, and insolently defied the commandment of their Lord, and said: ‘Salih, bring about the (punishment) with which you have threatened us, if you are truly one of (God’s) messengers’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي