إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ

Воистину, каждый человек в убытке,
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ

в том, что каждый человек бывает в каком-то убытке из-за того, что он руководствуется нечестивыми прихотями и страстями,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ

(что) поистине, человек непременно (окажется) в (величайшем) убытке (как в этом мире, так и в Вечной жизни [в Аду]),
— Abu Adel - Russian translation
2) Поистине, человек непременно окажется в убытке и гибели.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم