(12) And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 12. And what will make you know the path that is steep?
— الترجمة الإنجليزية
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

And what makes you realize what the uneven track is?
— Dr. Ghali - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

And what will make you know the path that is steep?
— Muhsin Khan - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -
— Pickthall - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

And what will explain to thee the path that is steep?-
— Yusuf Ali - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
— Sahih International - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

(90:12) And what do you know what that difficult steep is?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

What will explain to you what the steep path is?
— Abdul Haleem - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

- And what may let you know what the steep course is?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and how do you know what the steep path is?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. O Messenger! Do you know what the valley is that he has to cross, in order to enter Paradise?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Would that you knew what the Ascent is.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي