وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

И клянусь родителем и его потомками, которыми сохраняется человеческий род и заселяется земля.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

И (клянусь Я) родителем [рождающими] и тем, что он породил [рождаемыми] (как из числа людей, так и из числа животных)!
— Abu Adel - Russian translation
3) Аллах поклялся отцом человечества и поклялся потомством, которое он породил.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم