— Elmir Kuliev - Russian translationأَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞНеужели он полагает, что никто не справится с ним?
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationأَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞНеужели человек, обременённый всеми этими тяготами, полагает, что никто не может его покорить?
— Abu Adel - Russian translationأَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞНеужели он [человек] думает, что его никто не переможет [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]?
5) Неужели, человек, совершая грехи, думает, что никто не справится с ним и не отомстит ему, даже если это будет Господь, сотворивший его?!— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم