(147) The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 147. (This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt.
— الترجمة الإنجليزية
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

(It is) the Truth from your Lord; so definitely do not be of the constant wranglers.
— Dr. Ghali - English translation
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

(This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt.
— Muhsin Khan - English translation
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.
— Pickthall - English translation
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt.
— Yusuf Ali - English translation
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
— Sahih International - English translation
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

(2:147) This is a definite Truth from your Lord; be not, then, among the
doubters.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt.
— Abdul Haleem - English translation
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

The truth is from your Lord. So, never be among those who doubt (it).”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

˹This is˺ the truth from your Lord, so do not ever be one of those who doubt.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

˹This is˺ the truth from your Lord, so do not ever be one of those who doubt.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is the truth from your Lord; so never be among those who doubt.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
147. This is the truth from your Lord, so make absolutely certain, O Messenger, that you are not one of those who doubt its truth.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This is the truth from your Lord; never, then, be among the doubters.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي