(244) And fight in the cause of Allāh and know that Allāh is Hearing and Knowing.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 244. And fight in the Way of Allâh and know that Allâh is All-Hearer, All-Knower.
— الترجمة الإنجليزية
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

And fight in the way of Allah and know that Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.
— Dr. Ghali - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.
— Muhsin Khan - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.
— Pickthall - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.
— Yusuf Ali - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
— Sahih International - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

(2:244) So fight in the Way of Allah and know well that Allah is All-Hearing,
All-Knowing.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Fight in God’s cause and remember that He is all hearing and all knowing.
— Abdul Haleem - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Fight in the way of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Fight in the cause of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Fight in the cause of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And fight in the way of Allah and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
244. Fight, O believers, the enemies of Allah: in support of His path and to promote His Word. Know that Allah hears your statements and knows your intentions and actions, and that He will reward you for them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Fight for the cause of God and know that God hears all and knows all.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي