52. Puis, après cela, Nous vous avons pardonné ; peut-être serez-vous reconnaissants.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Malgré cela, nous vous avons pardonnés après que vous vous soyez repentis et Nous ne vous avons pas châtiés. Serez-vous reconnaissants à Allah en L’adorant convenablement et en Lui obéissant ?
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).
— Muhammad Hamidullah - French translation
Mais, en dépit de cela, Nous vous pardonnâmes afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله